词语
未雨绸缪
拼音
wèi yǔ chóu móu
什么意思
释义如下:↓- 鸱鴞在未下雨前,便已着手修补窝巢。语本《诗经.豳风.鸱鴞》:「迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。」比喻事先预备,防患未然。《隋唐演义.第五二回》:「况我家虽有预备,积储几仓,亦当未雨绸缪,要防自己饥馑。」
近义词
防患未然 早为之所 有备无患 预加防备
英语
lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经) ; fig. to plan ahead to prepare for a rainy day
法语
(expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies prendre ses précautions se prémunir avant l'approche du danger
德语
sich auf schlechte Zeiten vorbereiten Vorsichtsma nahmen ergreifen